[Marthe est essoufflée]
[La musique évoque des pulsations cardiaques]
Marthe!
Qu'est-ce que tu fais là?
Qu'est-ce qu'elle faisait, la jument?
- Rien...
On se regardait respirer.
C'était pas ici.
C'était l'hiver.
- Papa, était-il avec toi?
- Non...
Juste la jument puis moi.
Plus on respirait, plus ça devenait blanc.
- On n'a jamais eu de jument noire à la maison.
- C'est comme un signe.
- Dis pas ça!
- Le temps presse, vous comprenez?
- Pas vraiment.
- J'ai la chance de pouvoir suivre des cours privés
avec une grande musicienne, mais j'ai pas l'argent. Vous, oui.
- Marthe!
- C'est pas une question de charité. Je vous propose un marché.
Vous m'aidez financièrement
puis dès que je reviens de la ville, on se marie.
Je vous aime pas encore, M. Dubé,
mais je vous apprécie beaucoup.
J'aimerais ça partager ma vie avec vous, après.
Qu'est-ce que vous en pensez?
- Bien, c'est pas mal vite, là.
- Je sais que je serais bien avec vous,
puis qu'en retour, je pourrais vous rendre heureux.
- Je pense qu'on devrait commencer sans lui, hein, Léo!
- Tourne-toi.
- C'est vrai que tu vas partir?
- Qui t'a dit ça?
- Evelyne.
[ Plouf! ] - Aaaaahh!
- Ha! Ha! Ha!
Aie! Arrête, tu me fais mal!
- Ca va, Marthe?
- Oui, ça va.
- Ayoye!
- Marie! Retourne dans le bain.
- ll arrête pas de nous jeter plein de grenouilles!
- C'est pas grave, c'était juste une petite.
- Toi, Philippe, viens ici.
Tout de suite!
- Maudit que j'aimerais ça avoir ça!
Regarde si je serais belle là-dedans!
- Combien?
- Laisse faire, c'est toujours trop cher avec toi.
- Faudrait que t'apprennes à compter.
Surtout si tu veux pas te retrouver avec une famille de 20 sur les bras.
- Ah, c'est ça.
- Combien de fois je t'ai dit de faire attention à ta soeur?
- Elle était toute petite.
Pas plus grosse que ça, juré.
- On t'a expliqué pourquoi.
- On peut jamais rien faire avec elle.
- Veux-tu faire du calcul?
- Oui.
[Léo]: Prends 13 billots...
[ Elle met un disque de piano sur le gramophone ]
[Le prêtre]: Corpus Christi.
Corpus Christi. - Amen.
- Regardez-moi! Je vais sauter!
Ooooh!
[ Rire de Philippe ]
- Maman, je sais que vous vous en doutez,
mais il faut que je vous le dise quand même.
Marthe s'en va en ville. Elle va étudier le piano.
- Puis!
T'es d'accord avec ça?
- Oui. Elle est douée.
Vous le savez, c'est vous qui lui avez appris la musique.
Ca changerait quoi si vous disiez non?
-Je peux pas être d'accord avec ça, Léo.
Puis l'argent! C'est pas avec ton salaire...
- Elle s'est arrangée.
- Pourquoi tu me dis ça si tout est arrangé d'avance?
- Regarde!
Amandine m'a donné ce truc-là.
C'est la nouvelle mode. Je l'ai vu dans le catalogue.
Paraît que ça a beaucoup d'effet sur les garçons.
- C'est pour le petit Asselin
que tu t'étends de la confiture dans la face?
- Tu nous as vus?
C'est lui qui m'a embrassée.
- Parce que vous vous êtes embrassés, en plus?
- J'ai pas eu le temps de l'arrêter.
- C'est comment d'être en amour?
- Le coeur veut t'arrêter.
Tu veux mourir.
Excuse-moi, c'est pas ça que je voulais dire.
J'y ai pas pensé.
- T'es belle, t'es désirable.
T'as tout. Profites-en!
- Tu veux aller jusqu'au bout?
Vas-y!
Mais pense pas que ça me rend heureuse.
-Vous allez me trouver égoiste...
mais moi, ça me rend heureuse.
- Pas sûr que je serais capable de partir loin d'ici, moi.
Je dois pas être un gars de ville.
- Tu le sais pas, t'es jamais allé.
- Ouais, y a ça!
[Léo]: Tracasse-toi pas pour elle.
Faut juste qu'elle s'habitue à ce que tu ne sois plus là.
- Elle t'en a reparlé?
- Tu connais m'man. Elle parle pas beaucoup.
Vous êtes pareilles.
- T'es pas obligé d'enlever le cuir avec, hein!
Merci. C'est propre.
[ Bruits de la ville: klaxons, cris, cloches et conversations ]
- [vendeur]: Des belles patates!
- Oups!
Excusez-moi, mam'selle! Mais faut que je place mes pommes.
- Elles sont belles.
- Cueillies à matin même et frottées
une par une...
pour que ça brille, mam'selle.
Je vous en mets un petit sac?
- C'est plus beau dans un panier.
- Vous avez bien raison. Faut pas se priver dans la vie.
- Merci.
- Je vous ai installée ici dans la grande chambre.
Elle donne sur le jardin. C'est bien tranquille.
-J'aimerais mieux en avoir une en haut, au dernier étage,
si vous en avez une de libre.
-J'en ai une mais elle est bien plus petite.
Elle donne sur la rue, c'est plus bruyant.
Et les 3 étages à monter, c'est fatigant à la longue.
- C'est elle que je veux.
- Bon, bien, suivez-moi.
- Elle est parfaite.
L'argent du loyer jusqu'à cet été.
- D'habitude, on paie à la semaine.
- Ca change quoi pour vous?
-Vous n'avez pas tort.
- Merci.
[ Elle joue du piano ]
- On peut pas faire tout rapidement, mon ange!
C'est pas parce qu'on joue lentement qu'il faut y mettre moins de coeur.
Très jolis vos cheveux! Ca fait jeune.
Lento!
Allez, recommencez.
C'est mieux...
mais c'est pas ça du tout. Du début!
- Elle est comment aujourd'hui?
- Au sommet de son art.
- Ah non! J'aurais dû pratiquer hier.
Qu'est-ce que tu fais ce soir?
- Tu m'invites à prendre un thé?
- J'ai plus une cenne.
- Bon, je t'invite à prendre un thé.
Il est beau ton foulard.
[ Forte respiration et essoufflement ]
C'est toujours moi qui parle, maintenant c'est à ton tour.
- Qu'est-ce que tu veux savoir?
- Je sais pas, moi... Tu dois avoir une famille.
T'as pas...
T'as pas un frère...
beau, grand, aventurier, séducteur, libre?
- Tu te cherches un mari?
- T'es folle, j'en cherche plusieurs! Change pas de sujet!
- Bien oui, j'ai un frère.
- ll est beau, j'espère?
- Très beau.
- Grand aussi?
- Assez grand.
- ll fait quoi?
C'est un artiste?
- ll travaille le bois.
- Un sculpteur? J'adore les sculpteurs!
Ils sont toujours ténébreux.
C'est mon rêve, une famille d'artistes.
Ils font quoi, les autres?
- Ma mère est musicienne. On s'est jamais vraiment connues.
- En tout cas, la mienne, c'est comme si elle était morte aussi.
On se parle, mais on se dit jamais rien.
Tu vas me le présenter, ton frère, hein?
- ll vit pas ici.
- A Paris?
Si je peux avoir une bourse poury aller.
-Va falloir que tu pratiques un peu plus.
- Ouais... J'irai plus tard.
- Tiens!
- Bonjour!
- T'es dans ta période mauve?
- Ah! Non, même pas. Pour me faire
un peu d'argent, j'ai peinturé le lit du curé.
- En mauve?
- Oui, c'est un excentrique.
- ll adore les jeunes artistes.
[ Rires ]
-Vous vous assoyez pas?
- On va travailler à l'atelier.
- J'aimerais ça voir un atelier.
- T'as jamais vu celui de ton frère?
- C'est un atelier de sculpteur, pas de peintre.
- N'importe quand, les filles.
C'est jamais barré.
On y va?
- Déjà?
- L'art n'attend pas.
- Salut!
[ Musique Dixieland dans le club ]
[ Rires ]
- Hé, force pas juste de la face!
- Sais-tu, Gaston, t'es drôle, hein!
-Voyons, batinse!
Faites attention à ma tapisserie!
[ Rires ]
Vous auriez pu m'avertir
pour le piano; je vous aurais pas donné la chambre du haut.
-J'ai jamais commandé de piano.
- C'est pourtant le bon nom et la bonne adresse.
C'est un dénommé Dubé qui vous l'envoie.
[ Quelques notes du piano ]
- C'est un bon, en plus!
Chanceuse!
C'est tellement romantique.
- Faut fêter ça.
- C'est ton amant, hein?
- Non.
En fait, c'est mon père.
- Comment ça, vous avez pas le même nom?
T'es adoptée?
- Dubé, c'est pas son vrai nom.
- C'est quoi?
- Un nom de plume.
- C'est un écrivain.
Faut que tu me le présentes. J'adore les écrivains.
Puis il vit à Paris, j'imagine.
- T'adores les écrivains, les sculpteurs, les peintres!
Y a-tu quelque chose que t'adores pas?
- Non.
[ Marthe a de la difficulté à bien jouer]
[ Elle arrête et reprend la pièce ]
[ Elle arrête et reprend encore la pièce ]
- Arrêtez le massacre. Mes oreilles n'en peuvent plus!
Qui sait, le sherry vous donnera peut-être
un peu de souplesse dans les doigts.
Buvez-le cul sec!
- Cul sec?
- Recommencez!
[ Elle joue mieux ]
De la rondeur...
De la sensualité...
De l'abandon!
On y passera la bouteille s'il le faut.
- Qu'est-ce que tu fais dans ma chambre, toi?
- Are you all right, miss?
- Je me suis trompée.
[ Marthe joue de l'accordéon ]
- Ahhh...
- Cécile!
Arrête de bouger.
- C'est pas moi qui bouge, c'est ton petit.
- Dis-lui qu'il se calme encore 10 minutes.
La lumière est trop belle.
- Evidemment, c'est la lumière qui est trop belle, c'est pas moi!
- Je vais prendre ta place.
- Merci.
- [ Les suffragettes scandent ]: Le droit de vote aux femmes!
- Vous êtes jamais venu par ici?
Hé, les maudites suffragettes!
- C'est la première fois que j'en vois.
- Ca fume, ça boit, ça... puis ça veut le droit de vote.
- Elles l'ont déjà dans les autres provinces.
- Vous êtes pour ça, vous?
- Oui.
- Ca va, vous?
- S'il peut arrêter de mouiller, ça va aller encore mieux.
Ah, votre frère...
- Je vais téléphoner demain, promis.
Qu'est-ce que tu fais là?
- Bien... je suis juste venu passer une couple de jours.
J'ai essayé de te prévenir, mais...
- Oui, je sais.
Je suis contente de te voir.
- C'est rendu que tu ressembles aux filles du catalogue.
C'est Evelyne qui serait jalouse.
- Toi, aimes-tu ça?
- Hum... Je vais m'habituer.
Je te trouve un peu pâle, par exemple.
- C'est parce que je suis montée trop vite.
- T'es sûre que c'est pas la cigarette?
- C'est pas ça qui va me tuer.
- T'es pas correcte avec M. Dubé.
Nous autres, ça passe encore, on est de la famille, mais...
après tout ce qu'il a fait pour toi.
Non, non! Pas devant moi.
Pas en public.
T'aurais pu le remercier pour le piano.
Y a un téléphone à la pension.
Puis m'man, penses-tu à elle des fois?
C'est quoi ces dessins-là dans ta chambre?
Une chance qu'elle sait pas ça.
C'est qui, le gars qui fait ça?
C'est pour ça que t'écris jamais; t'as honte.
- J'ai pas honte, je vis!
- Pas si fort.
Tout le monde nous regarde.
- Pour ce qui me reste à vivre, je veux pas avoir de remords.
En voulant me protéger contre tout,
vous m'avez enterrée d'avance.
Depuis que je suis arrivée, je compte les minutes et même mes cigarettes.
Si on pouvait vivre sans dormir, je le ferais.
- Dis donc que c'est de notre faute si t'es née avec un cordon au coeur!
Tu le sais, si ça se faisait,
je prendrais ta place.
- How are you, tonight?
- Good. Very good.
- Tu le connais?
- Non, pas vraiment.
- Ah bon, j'ai eu peur.
Je sais plus... depuis que t'es en ville!
- Elle adore tout le monde,
je vois pas pourquoi tu lui plairais pas.
- Elle est belle?
- Très belle, mais je pense pas que ce soit ton genre.
-Je suis trop habitant pour elle, c'est ça?
- Elle pense que t'es sculpteur.
- Pourquoi tu lui as dit ça?
-J'ai pas eu besoin, elle l'a trouvé seule.
Attends de la rencontrer, tu vas comprendre.
- Si elle est aussi belle que tu dis, elle doit avoir un fiancé.
- Elle est bien trop sexuelle pour avoir juste un fiancé.
- Elle est quoi?
- Sexuelle.
- C'est un mot, ça?
- C'est rien. Elle pense que tu vis à Paris.
-Voyons donc!
- C'est pas de ma faute, je voulais pas la décevoir.
- Paris!...
- Ca doit être impressionnant en personne, hein?
- Oui, très impressionnant en personne.
- Montmartre...
Vous avez dû voir ça aussi?
- Oui, oui... c'est aussi très impressionnant en personne.
- D'accord, Léo, Paris est la plus belle ville du monde.
J'ai voyagé beaucoup.
Presque partout!
Ah! Les nuits de Paris, les bistrots, tout!
- Ah oui, vraiment tout!
- Au printemps, vous avez dû voir l'exposition des Arts Décos.
- Oui, très difficile à manquer.
- Excusez-moi, c'est le sherry.
[ ll ronfle ]
[ Marthe joue du piano ]
- Ah!
- I'm sorry, sorry!
I just want to get some sleep.
- C'est parce que le matin, je pratique.
- You practice every morning but you still play the same piece.
- Tout le monde aime Schubert. Pas vous?
- You're unbelievable.
- I'm unbelievable.
- Oui, la manifestation. Très intéressant.
- ll vit à Paris.
Léo est très pro-manifestation pour les femmes.
- Vous avez lu Colette.
- Oui, Colette!
Son nom de famille déjà?
- De qui parlez-vous? - Colette!
- Et pour monter une pièce? - ll faut faire la demande
directement à mon cabinet. Le gouvernement actuel
est très favorable aux artistes.
Je serais flatté de vous aider.
- C'est sûr qu'il serait content de te flatter.
- ll est outrageusement décadent.
Mais très influent.
Il peut vous obtenir votre bourse pour Paris.
- De toute façon, avec ou sans lui, j'irai!
Surtout sans lui.
Elle a raison, il est complètement insupportable.
Attention, attention!
J'aimerais porter un toast à mes meilleurs amis.
A deux artistes que j'adore,
puis à nos nouveaux mariés qui ont pris un peu d'avance.
- Oui! Allez! Un baiser. Un baiser! Un baiser!
- Bravo! Bravo! Bravo!
- Je suis flatté de porter un toast... au cabinet!
- Ha! Ha! Ha! Non, s'il vous plaît, restons modeste!
- A notre ami Léo
qui est spécialement venu de Paris pour nocer avec nous.
A Léo!
- Léo! Léo! Léo! Léo! Léo! Léo! Léo!
- Allez, Léo!
- Je sais pas pourquoi je vous dis ça, mais je suis heureux.
Celui-là, c'est juste pourtoi, ma soeur.
Je t'aime!
- Léo! Léo! Léo! Léo!
- Par ici, les amoureux.
- Toi, Jean-Marie,
es-tu plus Jean ou Marie?
- Ha! Ha! Ca dépend.
Mais à soir, je suis vraiment Jean-Marie.
- Heureusement qu'il y a pas juste des Jean-Marie dans la vie!
-Vous savez, ma belle Alice...
- Cécile!
- Oh, pardon! Suis-je bête, Cécile.
Avec mon aide, votre carrière de comédienne
pourrait faire un bond prodigieux.
- Un bond prodigieux sur la scène ou dans votre lit?
- L'un n'empêche pas l'autre.
- Toi, le ministre...
- Sous-ministre!
- Toi, le sous, t'es chez nous ici, puis moi,
je suis son mari.
C'est clair?
-J'en conviens, c'est votre femme.
- Ca, c'est la sortie. C'est assez clair?
- Bien oui.
- Va flatter ailleurs!
- Oui, oui...
- Arrête de dire oui, puis sors!
- Je suis pas un modèle, je suis une actrice.
- Ca fait longtemps que je le sais.
- T'es le seul qui le sait.
- T'inquiète pas, on va réussir.
- Hi! Hi! Hi!...
T'es pas meilleur que moi.
- Excusez...
-Je fais juste couper des planches.
- Hein?
-Je fais juste couper des planches. Juste ça.
Le plus droit possible.
- Ah!... T'exposes des planches!
- Ouais. Ce que je fais, c'est bien impressionnant.
[ Quelques notes lui rappelant un air]
[Air classique chanté ]
[ Musique Dixieland ]
- Thank you!
Tonight is a special night.
I want to thank everyone for coming out.
I recentlywrote a piece for a friend
and I call it "Tout le monde aime Schubert".
- Viens!
- Non.
- ll faut que tu danses! Ca va faire plaisir à Paul.
[ Pulsations cardiaques ]
- C'est sûrement pas la première fois que ça arrive.
Vous saviez que vous étiez prise du coeur?
Tout ce que je peux vous prescrire, c'est beaucoup de repos.
- C'est pas si grave, hein?
- Ce serait préférable qu'elle évite
ce genre d'endroit à l'avenir.
L'adresse de mon cabinet.
Venez dès que vous pouvez.
Mademoiselle.
[ Toc-toc! ]
- Bonjour!
- Hum...
It's good foryour health.
- Merci.
- Here, let me showyou.
Here, it's delicious!
Watch!
Now, you try.
- C'est vraiment bon.
- Quelle bêtise tu nous amènes encore?
- C'est pour l'atelier.
C'est lourd.
- Vite, j'ai hâte de savoir.
- Tu t'en vas?
Tu t'es trouvé une autre place?
- Une autre place!
- Une autre ville aussi.
- T'as eu ta bourse pour Paris?
- Je prends le bateau demain.
J'aime pas les adieux; c'est pourquoi j'ai rien dit.
- Je te comprends. Je suis pareille.
- ll est flambant neuf, en plus!
C'est juste plate, on n'a pas de records!
- Regardez dans la boîte.
- Du Schubert...
Tout le monde aime Schubert.
- J'aimerais que tu me donnes l'adresse de ton frère à Paris.
- ll est jamais allé à Paris de sa vie.
- Puis il est pas sculpteur non plus.
Donne-moi son adresse quand même.
[ Un chant de Schubert joue sur le gramophone ]
[ Téléphone ]
- Allô!
Allô!!!
Répondez-moi quelqu'un!
Pas moyen de déjeuner en paix!
- Tout le monde est à Paris sauf moi.
Léo est parti faire ses planches.
Alfred est parti avec sa bourse.
La violoniste, Violaine... Violaine violoniste! Ca se peut-tu!
Clovis et son clavecin tant qu'à y être!
C'est qui?
- Une surprise.
- Au moins, Paul, on est sûr qu'il va rester.
De la façon qu'il s'est comporté avec le sous-ministre.
- May I join you, ladies?
- Yes.
- Thank you.
- Non, pas ça!
- Qu'est-ce qui te prend?
- I understand.
-You go where?
- Chicago.
- Chicago...
I go with you.
- No. Look at me, Marthe.
You knowthat's impossible.
[ On entend Oliver se lever et partir]
[ Pleurs ]
-Je vais revenir plus tard.
[ Elle joue vigoureusement ]
-Vous voyez comme c'est simple!
Il s'agit d'y mettre un peu d'énergie!
Vous êtes trop dans votre tête. Laissez parler votre corps,
votre jeunesse. Si vous n'y mettez pas plus de coeur,
vous ne serez jamais une grande pianiste.
Mais secouez-vous! Jouez!
- C'est facile à dire, vous êtes pas tuable!
Vous buvez comme un trou, vous fumez comme un engin,
vous gaspillez votre argent, vous voyagez quand vous voulez.
Vous êtes vieille fille. Pas de contraintes, ni d'attachements,
ni de mari, ni d'enfants, ni de maladie! Puis vous en êtes même pas consciente!
- Est-ce qu'il existe des grands rôles pour les femmes enceintes?
- Je serai jamais une actrice.
Juste une mère.
- Je serai jamais une pianiste...
ni une mère.
Abandonne pas.
[ Piano classique ]
- C'est pour lui que t'as fait ça?
-Y en a bien qui se mettent de la confiture dans la face.
- ll faudrait peut-être prévenir son frère.
- Qu'est-ce qu'il pourrait faire? Il est à Paris.
- Tourne pas la tour Eiffel dans la plaie.
Je le sais bien trop.
- T'es pas tannée de dire n'importe quoi?
Je suis fatiguée de t'entendre, Geneviève!
- Excuse-moi pour l'autre fois. Ca m'a choquée.
Je me pensais bien libérée,
mais ça m'a choquée pareil.
Maudite famille! Que tu le veuilles ou pas, ça reste.
- Tais-toi.
Ecoute un peu.
- Si tu connaissais ma mère!
Faut que je parte absolument.
C'est trop petit ici.
Je m'en vais.
Je vais rejoindre Léo. Il a besoin de moi.
Faut que tu lui dises.
- Arrête de le dire et fais-le!
- Geneviève!
Laisse-la se reposer, veux-tu?
- On parle.
Donne-le-moi.
Je te promets que j'arrête de parler si tu le bois.
- Marthe!
- Aimes-tu ça des tarots dans l'arbre?
- Marthe dit que c'est laid des tarots dans l'arbre.
- Marthe a dit que c'est beau.
- Philippe, aide-moi donc!
Tiens...
- Tu me fais le plus beau des cadeaux.
[ Douce musique classique au piano ]
- Quand tu vas mourir, ou tu vas être?
- Dans tes souvenirs.
- Comme quand t'étais en ville?
- Oui.
- Ca va être pourtout le temps, hein?
- Oui.
-Je vais m'ennuyer encore plus.
- Moi aussi.
[ Douce musique classique au piano ]
[ La musique cesse et la note ne joue pas ]
- Ah bien, une orange!
Une autre!
Qu'est-ce que c'est ça?
Joyeux Noel, Philippe.
- Ah! Merci, M. Dubé.
- [Evelyne]: C'est comme dans le catalogue.
C'est pareil!
- Hum-hum!
- T'es contente!
- Oui!
- Tu pourrais dire merci.
- Merci.
- Je pourrai pas respecter notre marché.
- Je l'ai toujours su.
Je voulais juste que vous soyez heureuse.
J'ai juste vous.
- Comment tu te sens?
- Ca me fait du bien d'être avec vous autres.
- Tu vas te marier cette année.
[ Elle joue une douce pièce classique ]
[ Pulsations cardiaques ]
Rip z2 lolote